This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 31 '22 esl>eng "paz encubierta" peace in name only pro closed ok
- Jan 10 '22 esl>eng Juana está loca de curiosidad.. Juana feels an excited kind of curiosity. easy closed ok
4 Jan 5 '22 esl>eng que atemorizaban su poblado who were terrorizing the town pro closed no
- Jan 5 '22 esl>eng y esta entusiasmada por el oro.... and she, excited as soon as she heard about the gold easy closed ok
- Jan 2 '22 esl>eng y le tendió una trampa para cogerle... and he laid a trap to catch him easy closed no
- Dec 30 '21 esl>eng consiguió salir de su encierro he managed to come out of his confined space pro closed ok
- Dec 27 '21 esl>eng y no había encontrado en el reino mujer que le quisiera. had yet to run across a woman, in the entire kingdom, who would bestow her love on him easy closed no
- Dec 26 '21 esl>eng compraron un centenar de caballos, They bought something like/somewhere around one hundred horses. easy closed ok
- Dec 20 '21 esl>eng «¡Aquí la guardia!» The guardsmen are here! pro closed no
- Dec 20 '21 esl>eng el ladrón rebuscaba su saco fished around for his bag easy closed no
- Dec 20 '21 esl>eng escuchó nervioso el jaleo.... listened nervously to (all of) the racket easy closed no
- Dec 15 '21 eng>esl Mood (Literature) sentimiento pro closed ok
- Dec 15 '21 esl>eng se encontró al final de la sala he ended up at/in the deepest part of the hollow easy closed no
- Dec 13 '21 esl>eng no era gravilla lo que había estado pisando it wasn't crushed stones he had been walking on top of easy closed no
4 Dec 13 '21 esl>eng la grieta se vio ante los ojos del leñador, the crack caught the woodsman's eyes/attention pro closed ok
4 Dec 13 '21 esl>eng entre la grava del suelo, in the gravel/crushed stones on the ground easy closed ok
- Dec 13 '21 esl>eng sus piernas se enterraban hasta las rodillas... his legs were buried up to his knees pro closed no
4 Dec 7 '21 esl>eng escuchó voces en el interior he heard voices coming from inside (the cave) easy closed ok
- Nov 27 '21 esl>eng Se veían lujosas telas decorándola, it was decorated with plush fabrics easy closed no
4 Nov 26 '21 esl>eng y comenzó a hervir cacerolas enormes and she began to boil large pots of water easy closed ok
- Nov 24 '21 esl>eng no estoy manca because I have two/a couple of strong arms pro closed no
4 Nov 23 '21 esl>eng y salió corriendo despavorido took off running, in a panic easy closed ok
4 Nov 21 '21 esl>eng había cosido las heridas a un muerto, he had stitched up the wounds of a dead man/guy easy closed ok
- Nov 21 '21 esl>eng La cueva no era una oscura gruta the cave wasn't a gloomy hollow pro closed no
4 Oct 5 '21 esl>eng en un rincón caliente de la cocina. in a warm/cozy corner of the kitchen easy closed ok
- Oct 2 '21 esl>eng que la gallina se diferenciaba en nada de.. that the hen wasn't any different than the rest of . . easy closed no
4 Sep 30 '21 esl>eng con una gallina bajo el brazo. with a hen under her arm easy closed ok
- Sep 30 '21 esl>eng Se vieron en la calle sin calzones!  They were seen in the street, naked from the waist down! easy closed no
- Sep 11 '21 esl>eng entre sollozos de desesperación among sobs of desperation/surrounded by desperate sobbing easy closed ok
- Jun 15 '21 eng>esl Vast coast la costa vasta pro open no
- Jun 16 '21 eng>esl mournful el padre melancolico easy closed no
- Jun 16 '21 eng>esl ranged recorrio pro open no
- Jun 16 '21 eng>esl lair escondite pro closed ok
4 Jun 16 '21 eng>esl succulent morsel bocado suculento pro closed ok
- Jun 12 '21 eng>esl Harsh-Looking de aspecto severo pro open no
- Jun 9 '21 esl>eng Casarse de blanco get married in white/wear a white wedding gown easy closed no
- May 26 '21 ita>eng mucca in capo lead cow pro closed ok
4 May 26 '21 ita>eng fare tana hide pro closed ok
- May 26 '21 ita>eng bestia baia a beautiful bay (animal) pro closed ok
- May 26 '21 ita>eng dite la vostra che ho detto la mia tell me yours, since I have shared mine pro closed ok
- May 26 '21 ita>eng Passi steps pro closed ok
- May 17 '21 esl>eng "...trabajar sobre la crónica narrativa" work on your memoir pro closed no
- May 11 '21 por>eng E na febre precipitada dos instantes taken up in the raging fever of the moment pro closed ok
4 May 10 '21 fra>eng grilles de lecture interpretive frameworks easy closed ok
- May 10 '21 fra>eng double envolée fully-flung pro closed ok
- May 7 '21 por>eng dera de sentir She could experience fear/feel fearful in the middle of the morning. easy closed no
- Apr 24 '21 esl>eng tirar hacia arriba de alguien que está maltrecho/a lift someone up who is having a bad time of it pro closed no
- Apr 22 '21 esl>eng desertar de nuestra vida leave our old life behind/abandon/give up our former lives pro closed ok
- Apr 21 '21 esl>eng Mujeres vestidas con prendas que tiñe el más vivo color de grana, el violento añ women dressed up in clothes/outfits that reflect the brightest/loudest shade of cochineal... pro just_closed no
- Apr 21 '21 esl>eng a la vida se le ocurre life turns out to be a bit of an experiment for mere mortals pro closed no
Asked | Open questions | Answered